wstecz/backwards strona główna/main page
fragmenty imion zaprzeszłych/ 
the ancients names fragments
cmentarze żydowskie/ jewish cemetaries
pogranicze górny śląsk - małopolska/ borderland upper silesia - lesser poland. 
przenikanie/diffusion.
rozpoczęcie projektu - 2007/ start this project - 2007
zdjęcia/ photos jacek lidwin
wystawa/exhibition: styczeń/ january 2011 - muzeum archidiecezjalne w katowicach/ archdiocese museum in katowice

support this project

będzin bielsko-biała bieruń stary bytom cieszowa cieszyn - stary cmentarz/ old cemetery cieszyn - nowy cmentarz/ new cemetery czechowice-dziedzice czeladź częstochowa gliwice - ul. /na piasku/ street gliwice - ul. /poniatowskiego/ street janów jaworzno katowice kłobuck krzepice lelów lubliniec miasteczko śląskie mikołów milówka mstów mysłowice pilica przyrów pszczyna pyskowice racibórz rybnik sośnicowice sosnowiec sosnowiec - modrzejów szczekociny tarnowskie góry toszek ustroń wielowieś wilamowice koło/near skoczow/a wodzisław śląski zabrze żarki zawiercie zawiercie - kromołów żory żywiec		imiona/ names daty/ dates błogosławieństwa/ blessings księgi/ books świeczniki/ candlesticks gwiazdy dawida/ stars of dawid rośliny/ plants zwierzęta/ animals drzewa/ trees flowers/ kwiaty litery/ letters dzbany/ evers korony/ crowns pokrewieństwo/ relationship śmieci/ litters